1 00:00:16,483 --> 00:00:18,193 - [grugnisce] - [cancello che scricchiola] 2 00:00:58,692 --> 00:01:02,529 [Marco] Non ho trovato nulla. Nessun agente, nessuna uscita, niente. 3 00:01:03,238 --> 00:01:04,239 E il cibo? 4 00:01:04,782 --> 00:01:06,575 Cavolo, ho fame. 5 00:01:07,117 --> 00:01:09,787 A che ora è la colazione? Non sto bene senza colazione. 6 00:01:09,870 --> 00:01:12,748 [Raffaello] Questo non fa nulla. Ho già provato. 7 00:01:13,916 --> 00:01:15,292 Ci ho già provato, Marco. 8 00:01:15,376 --> 00:01:16,418 [scricchiolio] 9 00:01:19,588 --> 00:01:20,631 Vedi? 10 00:01:22,216 --> 00:01:24,676 - Congratulazioni! - Come potrebbe sopportarti la tua famiglia? 11 00:01:24,760 --> 00:01:28,097 La domanda è: come potrei sopportarli? Fidati di me. 12 00:01:53,539 --> 00:01:54,373 [donna] Marco! 13 00:01:56,041 --> 00:01:57,459 Marco! 14 00:01:58,836 --> 00:01:59,795 Marco, vieni a mangiare. 15 00:02:14,435 --> 00:02:16,019 Un po' di più... 16 00:02:20,357 --> 00:02:22,317 - Prendine ancora un po'. - NO. 17 00:02:22,401 --> 00:02:26,280 Di cosa stai parlando, ragazzo? Sei tu quello che ha bisogno di mangiare. 18 00:02:26,363 --> 00:02:27,865 Devi fare il pieno. 19 00:02:27,948 --> 00:02:32,119 Mostra al Processo che sei migliore di quei barboni là fuori. 20 00:02:43,172 --> 00:02:44,339 Il tuo regalo di compleanno. 21 00:02:45,382 --> 00:02:48,051 - Mi hai già preso un regalo. - Questa non è mia. 22 00:02:48,135 --> 00:02:50,888 Quando i tuoi genitori mi hanno lasciato per prendermi cura di te, 23 00:02:50,971 --> 00:02:52,222 mi hanno dato questa lettera. 24 00:02:52,723 --> 00:02:55,184 Mi hanno detto di dartelo nel giorno del tuo ventesimo compleanno. 25 00:02:59,563 --> 00:03:01,148 È il tuo ultimo compleanno qui. 26 00:03:02,649 --> 00:03:05,277 Presto la tua foto sarà sul muro con i loro. 27 00:03:07,404 --> 00:03:09,406 Sarai in mare aperto, Marco. 28 00:03:29,718 --> 00:03:30,886 Andate a prendere tutti. 29 00:03:32,054 --> 00:03:34,389 So cosa dobbiamo fare per uscire di qui. 30 00:03:35,265 --> 00:03:39,228 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 31 00:03:39,311 --> 00:03:41,855 [musica a tema in riproduzione] 32 00:04:34,575 --> 00:04:37,244 CAPITOLO 04 CANCELLO 33 00:04:47,671 --> 00:04:50,257 - Come stiamo andando? - Bene. 34 00:04:50,340 --> 00:04:52,593 Sei ore dopo. 35 00:04:52,676 --> 00:04:55,053 Sembra che Marco abbia capito il pannello. 36 00:04:55,137 --> 00:04:58,515 - [Álvaro] Conferma delle aspettative. - Veramente? Interessante. 37 00:05:00,809 --> 00:05:03,478 Dobbiamo davvero? semplicemente aspettare? 38 00:05:03,562 --> 00:05:05,397 - E per quanto tempo? - Non lo so. 39 00:05:05,480 --> 00:05:09,735 Essere bloccati qui come coppia come voi due, non potete essere così male. 40 00:05:09,818 --> 00:05:11,320 - Che cosa? - [la ragazza ridacchia] 41 00:05:11,403 --> 00:05:15,115 - Non so di cosa stai parlando. - E' il processo. Questo deve essere un test. 42 00:05:15,198 --> 00:05:18,702 Già, ma che tipo di test? Vogliono che aspettiamo? Fuga...? 43 00:05:18,785 --> 00:05:21,538 Se il Processo mi rinchiudesse qui, Sono felice di restare. 44 00:05:21,622 --> 00:05:24,333 Quindi, se il Processo te lo dicesse mangiare merda, lo faresti? 45 00:05:24,416 --> 00:05:27,419 Se avesse un buon odore e veniva dall'Offshore... 46 00:05:27,502 --> 00:05:30,213 - [sbeffeggia] - Lordo! Sei serio? 47 00:05:31,173 --> 00:05:34,635 EHI. Andiamo avanti. Marco sta chiamando tutti. 48 00:05:34,718 --> 00:05:36,053 Sapevo che avrebbe capito. 49 00:05:39,306 --> 00:05:44,478 Ecco l'accordo. Questa schermata mostra 64 zeri e uno. 50 00:05:44,561 --> 00:05:46,521 Lo stesso numero di leve in questo dormitorio. 51 00:05:46,605 --> 00:05:49,316 Otto stanze, otto leve, otto volte otto. 52 00:05:49,399 --> 00:05:51,401 Questi numeri sono istruzioni. 53 00:05:51,485 --> 00:05:53,653 - Istruzioni per cosa? - Fare le verticali. 54 00:05:53,737 --> 00:05:55,697 Dobbiamo formare dei gruppi. 55 00:05:56,656 --> 00:05:58,116 Chi ha una buona memoria? 56 00:05:59,910 --> 00:06:01,286 [conteggio silenzioso] 57 00:06:02,662 --> 00:06:04,831 [Marco] Avremo bisogno di un gruppo di otto memorizzatori. 58 00:06:04,915 --> 00:06:08,043 Ognuno memorizzerà una riga e portalo nella stanza corrispondente. 59 00:06:12,839 --> 00:06:15,884 Uno-zero-uno-uno zero-zero-zero-uno. Andare! 60 00:06:16,009 --> 00:06:18,345 [Marco] Gli estrattori aspetteranno in ogni stanza. 61 00:06:18,428 --> 00:06:22,224 Quando ricevono la sequenza, sposteranno le leve. 62 00:06:22,307 --> 00:06:24,393 "Zero" significa su, "uno" significa giù. 63 00:06:25,018 --> 00:06:27,187 Non è facile. Sono molto difficili da tirare. 64 00:06:27,938 --> 00:06:31,191 Andare! Zero-uno-uno, zero-uno-uno, zero-uno! 65 00:06:32,317 --> 00:06:34,653 Zero-zero-uno, zero-zero-uno zero-zero. 66 00:06:36,029 --> 00:06:38,824 [Marco] Dobbiamo farlo in tutte le otto stanze, contemporaneamente. 67 00:06:38,907 --> 00:06:42,327 E dobbiamo finire prima sullo schermo viene visualizzata una nuova sequenza. 68 00:06:42,452 --> 00:06:44,830 Andare! Andare! 69 00:06:45,956 --> 00:06:47,707 Tutti insieme! Correre! 70 00:06:48,834 --> 00:06:51,086 Zero-zero-uno-uno zero-uno-zero-uno. 71 00:06:51,169 --> 00:06:54,172 - Che cosa? - Zero-zero-uno-uno-zero-uno-zero-uno. 72 00:06:54,256 --> 00:06:55,424 Fatto! 73 00:06:56,675 --> 00:06:58,385 [Marco] È un test di strategia. 74 00:06:58,468 --> 00:07:01,346 Ognuno deve fare la propria parte. Tutti devono partecipare. 75 00:07:01,430 --> 00:07:03,265 Questo è ciò che vuole il Processo. 76 00:07:05,809 --> 00:07:08,562 - [donna] Vai, vai, vai! - Andiamo! Messa a fuoco! 77 00:07:08,645 --> 00:07:10,355 Tutti insieme! Andare! 78 00:07:10,439 --> 00:07:12,733 [Marco] Corri, vai! Vai! 79 00:07:18,905 --> 00:07:21,116 - [grazie] - [tutti esultano] 80 00:07:21,199 --> 00:07:22,576 Sì! 81 00:07:23,076 --> 00:07:25,537 - Sì, Marco! - [chiacchiere eccitate] 82 00:07:25,871 --> 00:07:27,247 Aprilo, aprilo! 83 00:07:27,330 --> 00:07:28,999 Sì, Marco! Ha funzionato! 84 00:07:29,082 --> 00:07:31,793 Ah, ce l'hanno fatta al primo tentativo. 85 00:07:31,877 --> 00:07:33,545 Marco è chiaramente il leader. 86 00:07:33,628 --> 00:07:37,257 Ha assunto il ruolo di leadership e organizzato il gruppo senza conflitti. 87 00:07:37,340 --> 00:07:40,385 Non che questo faccia la differenza, ma è il mio candidato preferito. 88 00:07:40,469 --> 00:07:42,053 [Ezequiel] E' un buon inizio. 89 00:07:42,804 --> 00:07:45,265 Voglio vedere qual è il loro piano per la divisione. 90 00:07:47,726 --> 00:07:49,436 Acqua...e cibo! 91 00:07:50,145 --> 00:07:52,355 Quindi rimarremo bloccati in questo buco. 92 00:07:52,439 --> 00:07:54,483 Sembra di sì. Mi aspettavo una chiave o qualcosa del genere. 93 00:07:55,859 --> 00:07:58,028 Magrão, vai a controllare il cancello. 94 00:08:03,033 --> 00:08:05,160 [Magrão lotta contro la porta] 95 00:08:13,293 --> 00:08:16,630 - [donna] Oh, no. - Almeno non moriremo di fame. 96 00:08:17,214 --> 00:08:20,091 Ma guarda le dimensioni. Non basta dare da mangiare a un uccello. 97 00:08:21,092 --> 00:08:23,053 Allora, chi riceverà il primo kit? 98 00:08:25,096 --> 00:08:28,266 ho risolto il problema, ho organizzato tutti e ho fame. 99 00:08:29,184 --> 00:08:30,310 Qualcuno non è d'accordo? 100 00:08:33,396 --> 00:08:34,231 Non sono d'accordo. 101 00:08:34,898 --> 00:08:37,067 Se non avessimo tirato le leve, non ci sarebbe cibo. 102 00:08:37,150 --> 00:08:41,780 Sì. E noi? Se non l'avessimo fatto memorizzato tutto correttamente, 103 00:08:41,863 --> 00:08:44,199 - le leve sarebbero inutili. - Ha senso... 104 00:08:44,282 --> 00:08:46,451 Aspetta! Quelle leve sono pesanti. 105 00:08:46,535 --> 00:08:47,869 [tutti gridano] 106 00:08:47,953 --> 00:08:49,663 Silenzio! Silenzio! 107 00:08:49,746 --> 00:08:50,580 Silenzio! 108 00:08:50,664 --> 00:08:52,332 - Metti giù il dito. - Stai zitto. 109 00:08:52,415 --> 00:08:56,211 - Facciamolo in ordine alfabetico. - In ordine alfabetico? Non c'è modo! Stai zitto. 110 00:08:56,294 --> 00:08:59,297 Perché ti lamenti? Solo perché il tuo nome inizia con "R"? 111 00:08:59,381 --> 00:09:03,426 Ragazzi, ascoltate, il ruolo di ognuno è cruciale. Ecco perché esiste il test. 112 00:09:03,510 --> 00:09:04,886 L'ordine alfabetico è giusto. 113 00:09:04,970 --> 00:09:06,847 Ognuno avrà il suo turno. 114 00:09:06,930 --> 00:09:09,933 È meglio che perdere tempo a discutere. 115 00:09:16,648 --> 00:09:18,984 Bene, Michele. In ordine alfabetico lo è. 116 00:09:19,860 --> 00:09:22,112 Ágata, sei la prima. 117 00:09:22,195 --> 00:09:25,532 - [Magrão] Sbrigati, voglio mangiare. - [Marco] Ok, ragazzi! Prendete i vostri posti. 118 00:09:25,615 --> 00:09:27,951 Più velocemente lo facciamo, prima mangeremo. 119 00:09:28,034 --> 00:09:29,202 Andiamo! Velocemente! 120 00:09:29,703 --> 00:09:31,580 Ágata, imparalo a memoria. 121 00:09:31,663 --> 00:09:33,290 [Marco] Andiamo! Andiamo! 122 00:09:52,142 --> 00:09:56,438 [voce sintetizzata] Stanza di Ezequiel. Accesso concesso dal consigliere Matheus. 123 00:10:07,157 --> 00:10:10,368 Utente Ezequiel, conferma l'impronta digitale. 124 00:10:30,931 --> 00:10:32,641 IMPRONTA DIGITALE NON AUTORIZZATA 125 00:10:34,809 --> 00:10:36,394 [il dispositivo emette un segnale acustico] 126 00:10:38,521 --> 00:10:39,648 Cassia? 127 00:10:48,907 --> 00:10:51,201 - [passi nel corridoio] - [la porta suona] 128 00:10:52,911 --> 00:10:54,287 Aline, fermati. 129 00:10:55,664 --> 00:10:57,582 Devi una spiegazione a Ezequiel. 130 00:10:58,416 --> 00:10:59,501 Non dire niente. 131 00:11:01,086 --> 00:11:02,170 Seguimi e basta. 132 00:11:08,551 --> 00:11:13,098 Andiamo, andiamo! [applausi] Concentrati! Tutti insieme! 133 00:11:13,181 --> 00:11:14,391 Andiamo! 134 00:11:15,100 --> 00:11:16,059 Andare! 135 00:11:20,522 --> 00:11:23,900 - EHI! - Uno-zero-uno-uno zero-zero-zero-uno. 136 00:11:23,984 --> 00:11:25,443 Andare! Velocemente! 137 00:11:39,499 --> 00:11:41,501 [Marco] Vai! Questo è tutto! 138 00:11:42,293 --> 00:11:43,795 Velocemente! Velocemente! 139 00:11:46,715 --> 00:11:49,217 Zero-zero-uno-uno zero-uno-zero-uno. 140 00:11:50,051 --> 00:11:52,762 - Zero-zero-uno... - Uno-zero-zero-zero-uno, vai! 141 00:12:04,232 --> 00:12:06,025 [Marco] Andiamo! Andiamo! Messa a fuoco! 142 00:12:06,109 --> 00:12:06,943 Andare! 143 00:12:07,694 --> 00:12:09,487 Lavora insieme! 144 00:12:12,365 --> 00:12:13,408 Là! 145 00:12:18,246 --> 00:12:21,499 L'altro è zero-zero-uno-uno zero-uno-zero-zero. Andare. 146 00:12:22,083 --> 00:12:24,294 Vai, vai, vai, vai! 147 00:12:32,260 --> 00:12:33,595 [Alvaro] Vanessa! 148 00:12:33,678 --> 00:12:34,763 Che cosa? 149 00:12:35,430 --> 00:12:38,767 Povera Vanessa... è stata l'ultima a mangiare. 150 00:12:38,850 --> 00:12:42,228 Lei è così magra deve essere sul punto di svenire. 151 00:12:42,312 --> 00:12:44,397 Penso che sia ora di aprire il cancello. 152 00:12:45,440 --> 00:12:47,650 Quanti candidati sono stati eliminati? 153 00:12:47,734 --> 00:12:52,197 Nessuno. Marco li ha riuniti, sono stati organizzati fino alla fine. 154 00:12:52,280 --> 00:12:55,116 Ognuno ha fatto la sua parte con pochissimi conflitti. 155 00:12:55,200 --> 00:12:57,452 Secondo me, Ezequiel, sono passati tutti. 156 00:12:58,620 --> 00:13:01,081 No. [sospira] 157 00:13:01,164 --> 00:13:05,168 Otavio? Facciamo alcune modifiche. 158 00:13:18,098 --> 00:13:20,016 [tutti ansimanti] 159 00:13:23,061 --> 00:13:24,646 Il cibo è caduto? 160 00:13:26,940 --> 00:13:28,650 Pensi che si sia rotto? 161 00:13:28,733 --> 00:13:31,027 E la gente lo dice ancora il processo è perfetto. 162 00:13:32,112 --> 00:13:33,196 Basta con questo. 163 00:13:35,073 --> 00:13:36,449 Sonia, dove stai andando? 164 00:13:37,659 --> 00:13:38,618 Sonya! 165 00:13:40,537 --> 00:13:42,205 Cosa fai? 166 00:13:43,289 --> 00:13:45,834 [Marco] Andiamo, andiamo! Messa a fuoco! Messa a fuoco! 167 00:13:45,917 --> 00:13:48,503 - Fermare! Fermati, Marco! - [Marco] Presto, vai! 168 00:13:48,586 --> 00:13:50,130 Cosa fai? Torna nella stanza. 169 00:13:50,213 --> 00:13:51,965 È inutile. Ha smesso di funzionare. 170 00:13:52,048 --> 00:13:54,634 Siamo stanchi. Qualcuno deve averlo fatto perso un numero. Torna indietro. 171 00:13:54,717 --> 00:13:56,010 Dieci volte di seguito? 172 00:13:56,094 --> 00:13:58,513 Non credo. Hanno smesso di mandarci cibo. 173 00:13:58,596 --> 00:14:00,640 Non lo sai. Non possiamo fermarci. 174 00:14:00,723 --> 00:14:03,309 Amico, non capisci? Questo è inutile. 175 00:14:03,393 --> 00:14:05,395 E' vero. Stiamo solo sprecando energia. 176 00:14:05,478 --> 00:14:09,023 - Probabilmente è già notte. - Ma le luci sono ancora accese. 177 00:14:09,107 --> 00:14:11,109 Che differenza fa? Non ci sono finestre. 178 00:14:11,192 --> 00:14:13,403 Luci accese o spente, voglio dormire. 179 00:14:13,486 --> 00:14:15,363 - Sì, andiamo. - Riposiamoci un po'. 180 00:14:15,446 --> 00:14:18,408 - Vedremo se funziona più tardi. - Sì, riposiamo. 181 00:14:18,491 --> 00:14:19,784 No, non capisci. 182 00:14:19,868 --> 00:14:22,662 Non possiamo fermarci. Questa è una prova. Non possiamo arrenderci! 183 00:14:22,745 --> 00:14:24,330 Ne sono sicuro. 184 00:14:24,414 --> 00:14:28,459 Non possiamo arrenderci! Questo è un... Questa è una prova! È una prova! 185 00:14:32,005 --> 00:14:33,298 Un mucchio di idioti. 186 00:14:47,145 --> 00:14:49,647 [Ágata ripete i numeri a bassa voce] 187 00:14:51,232 --> 00:14:52,901 Agata, cosa stai facendo? 188 00:14:52,984 --> 00:14:56,571 Uno-zero-uno-zero... 189 00:14:56,654 --> 00:14:59,908 uno-zero-uno-zero... 190 00:14:59,991 --> 00:15:03,077 Agata, fermati. Non c'è nessuno qui. Dai. 191 00:15:03,411 --> 00:15:04,787 [urla] No! 192 00:15:05,496 --> 00:15:08,958 Uno-zero-uno-zero-uno... 193 00:15:09,918 --> 00:15:11,669 [continua a contare] 194 00:15:13,463 --> 00:15:14,505 [singhiozza] 195 00:15:19,177 --> 00:15:21,679 Ora, Otavio. Tutto quello che abbiamo. 196 00:15:22,931 --> 00:15:24,349 [scricchiolio meccanico] 197 00:15:27,644 --> 00:15:28,686 [tonfo] 198 00:15:39,656 --> 00:15:41,282 [chiacchiere sovrapposte] 199 00:15:41,366 --> 00:15:42,408 Cosa sta succedendo? 200 00:15:42,492 --> 00:15:43,576 Così tanti! 201 00:15:45,245 --> 00:15:48,831 Sapevo che il Processo non ci avrebbe lasciato morire di fame! 202 00:15:48,915 --> 00:15:50,792 - Eccezionale! - Passamelo! 203 00:15:50,875 --> 00:15:55,713 - [chiacchiere, applausi] - Facile, ragazzi! Facile, facile, facile. 204 00:15:57,048 --> 00:16:00,635 - [Michele] Ragazzi, aspettate! - [Fernando] Attento alla mia sedia a rotelle! 205 00:16:00,718 --> 00:16:04,097 Organizziamoci! Dico sul serio. 206 00:16:04,180 --> 00:16:07,809 Conterò i pacchetti e divideremo tutto equamente. 207 00:16:07,892 --> 00:16:09,435 [tutti gridano] 208 00:16:11,312 --> 00:16:16,067 Se ci organizziamo, mangeranno tutti. Vuoi lasciare un amico senza cibo? 209 00:16:16,818 --> 00:16:20,321 - [uomo] Sto morendo di fame. - Andiamo, ragazzi. Restituiscilo. 210 00:16:20,405 --> 00:16:21,906 [mormorii bassi] 211 00:16:23,825 --> 00:16:26,202 - [Magrão] No, no... - Magrão, per favore. 212 00:16:26,286 --> 00:16:29,122 - [chiacchiere sovrapposte] - [uomo] Restituiscilo. Restituiscilo. 213 00:16:30,456 --> 00:16:32,583 [Michele] Cerca di non prendere a calci il cibo. 214 00:16:32,667 --> 00:16:34,711 Datemi un po' di spazio qui, andiamo. 215 00:16:34,794 --> 00:16:36,713 Sto mettendo l'acqua da questo lato 216 00:16:36,796 --> 00:16:38,131 e cibo da quella parte. 217 00:16:48,766 --> 00:16:49,809 Ehm... 218 00:16:50,393 --> 00:16:53,730 - Non ti sto interrogando, ma... - Vai avanti e chiedi. 219 00:16:53,813 --> 00:16:56,232 Voglio solo capire cosa c'è dietro questo cambiamento. 220 00:16:57,191 --> 00:17:00,361 Voglio vedere come si comportano con una situazione diversa. 221 00:17:01,487 --> 00:17:02,322 Capito? 222 00:17:03,448 --> 00:17:04,574 [Álvaro] Uh-huh. 223 00:17:05,616 --> 00:17:07,452 [balbetta] Situazione diversa... 224 00:17:09,120 --> 00:17:11,706 [Michele] Tre pacchetti a persona. 225 00:17:11,789 --> 00:17:15,501 Ragazzi, mettiamoci in fila, per favore. Tutti da questa parte. 226 00:17:15,585 --> 00:17:18,046 Questo è tutto. Joana, ecco. 227 00:17:18,129 --> 00:17:21,424 Ágata... Porta Ágata con te. 228 00:17:21,507 --> 00:17:24,052 Che cosa? Non mangi, ragazzone? 229 00:17:25,762 --> 00:17:27,847 Allora posso prendere la tua parte? 230 00:17:29,015 --> 00:17:30,475 Lo prenderò come un sì. 231 00:17:31,559 --> 00:17:33,061 Lascia che ti chieda una cosa. 232 00:17:33,561 --> 00:17:36,481 - Veramente? Vuoi chiedermelo? - Sì. 233 00:17:36,564 --> 00:17:38,733 Sei un rompicoglioni ma non sei stupido. 234 00:17:38,816 --> 00:17:40,860 - Grazie. - Perché hanno inviato così tanto in una volta? 235 00:17:40,943 --> 00:17:44,989 - Perché non partiremo tanto presto. - Sì, il test è cambiato. 236 00:17:45,073 --> 00:17:47,033 Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui. 237 00:17:47,116 --> 00:17:48,993 Questo è ora l'obiettivo. 238 00:17:57,835 --> 00:18:00,171 [cancello che scricchiola] 239 00:18:00,254 --> 00:18:02,465 Ci servirà una leva. 240 00:18:04,592 --> 00:18:07,178 Radunerò delle persone forti per aiutarci. 241 00:18:13,142 --> 00:18:13,976 Mm. 242 00:18:14,894 --> 00:18:16,354 Quest'acqua ha un sapore strano. 243 00:18:16,979 --> 00:18:18,564 Probabilmente viene dall'Offshore. 244 00:18:19,273 --> 00:18:22,276 Se viene da lì, è il sapore strano della purezza. 245 00:18:22,360 --> 00:18:26,614 - [Rafael] Ehi! - Ci scusi. Come stai? 246 00:18:28,199 --> 00:18:29,742 Cosa fai? 247 00:18:30,535 --> 00:18:33,329 Relax. Lo faremo e basta prendere in prestito alcune cose. 248 00:18:33,413 --> 00:18:35,248 E' dannatamente difficile. 249 00:18:36,040 --> 00:18:38,668 [Marco] Tutti insieme. Uno, due... Vai! 250 00:18:38,751 --> 00:18:40,670 [cancello che scricchiola] 251 00:18:41,337 --> 00:18:44,173 - [grugnito] - Non funziona. 252 00:18:44,257 --> 00:18:47,176 - Stai zitto. - Uno, due, tre, via! 253 00:18:51,180 --> 00:18:55,143 Aline è entrata nella mia stanza e l'ha attraversata le mie cose senza il mio permesso. 254 00:18:56,060 --> 00:19:00,356 Ezequiel, tieni presente che Aline ha l'autorità del Consiglio. 255 00:19:00,440 --> 00:19:03,901 Matheus, tieni presente che è una spia non ha autorità. 256 00:19:06,195 --> 00:19:07,864 Pensa a quello che stai dicendo. 257 00:19:07,947 --> 00:19:09,532 Sto pensando molto chiaramente, Nair. 258 00:19:09,615 --> 00:19:12,910 E se hai un problema con me, Matheus, vieni qui tu stesso. 259 00:19:12,994 --> 00:19:15,955 Non mandare mai i tuoi servi a spiarmi, capisci? 260 00:19:16,038 --> 00:19:19,083 - Stai oltrepassando il limite. - L'hai già superato, Matheus. 261 00:19:19,167 --> 00:19:23,045 Mi scusi. Per quanto questo possa darti fastidio, Ho un processo da condurre. 262 00:19:23,129 --> 00:19:25,756 - [Matheus] Ezequiel! Non osare! - Arrivederci. 263 00:19:25,840 --> 00:19:27,675 - Non osare! - Arrivederci. 264 00:19:29,385 --> 00:19:30,720 Ora vai, vai! 265 00:19:30,803 --> 00:19:32,805 - Andare! - Andiamo, andiamo! 266 00:19:35,433 --> 00:19:36,976 Aprilo di più! Più ampio! 267 00:19:42,064 --> 00:19:43,441 Aprilo di più! Più ampio! 268 00:19:44,525 --> 00:19:46,110 Aprilo di più! 269 00:19:46,652 --> 00:19:48,863 Incunealo! Incunea il cancello! 270 00:19:48,946 --> 00:19:49,822 Più ampio! Vai, vai! 271 00:19:49,906 --> 00:19:51,741 Andiamo, andiamo! 272 00:19:51,824 --> 00:19:53,826 - Preparati! - Là! 273 00:19:53,910 --> 00:19:56,078 - [tutti] Sì! - Diavolo, sì! 274 00:19:57,788 --> 00:19:59,957 Usciamo da questo posto del cazzo, fratello. 275 00:20:02,585 --> 00:20:04,212 Chi vuole fare gli onori di casa? 276 00:20:05,671 --> 00:20:06,506 [il cancello scricchiola] 277 00:20:13,471 --> 00:20:15,681 Quindi? Chiunque? 278 00:20:17,141 --> 00:20:19,894 - Non penso di potermi adattare. - Neanche io. 279 00:20:24,023 --> 00:20:25,107 [lascia cadere la leva di metallo] 280 00:21:26,544 --> 00:21:27,795 [uomo] Allora? 281 00:21:29,630 --> 00:21:31,340 C'è un altro cancello. 282 00:21:34,635 --> 00:21:36,971 Faremo l'apertura più grande, poi apri l'altro cancello. 283 00:21:37,054 --> 00:21:40,308 No, non funzionerà. Sembra una cassaforte. 284 00:21:40,391 --> 00:21:44,478 È impossibile aprire. Non dovremmo uscire. 285 00:21:44,562 --> 00:21:47,148 - Siamo bloccati qui. - [Magrão] E adesso? 286 00:21:47,231 --> 00:21:48,482 Ho fame. 287 00:21:49,108 --> 00:21:53,112 - Anche il mio cibo è finito. - Hai mangiato tutto il cibo. Davvero? 288 00:21:53,195 --> 00:21:55,239 Sì, davvero. Lavorare duro ti fa venire fame. 289 00:21:56,991 --> 00:21:58,034 Incredibile. 290 00:22:02,496 --> 00:22:04,248 Allora, andiamo a prenderne un po' di più. 291 00:22:19,930 --> 00:22:20,973 Che cosa succede? 292 00:22:21,474 --> 00:22:24,852 Stiamo lavorando al cancello e non stai facendo nulla. 293 00:22:24,935 --> 00:22:26,896 È giusto che tu condividi il cibo e l'acqua. 294 00:22:31,484 --> 00:22:32,652 Che cos'è? 295 00:22:34,111 --> 00:22:35,321 Vuoi prendere il nostro cibo? 296 00:22:35,404 --> 00:22:38,366 SÌ. Questo è esattamente ciò che vogliamo. 297 00:22:39,367 --> 00:22:40,409 [ridacchia] 298 00:22:41,202 --> 00:22:42,661 Nei tuoi sogni. 299 00:22:43,663 --> 00:22:46,582 Stavi cercando di aprire quel cancello perché siete tutti degli idioti. 300 00:22:47,875 --> 00:22:50,169 - Non è un mio problema. - Certo che lo è. 301 00:22:50,252 --> 00:22:53,547 Questo è un test sociale, ricordi? Ognuno ha il suo ruolo. 302 00:22:54,048 --> 00:22:57,093 - Se non sei tu ad aiutare, lo farà il tuo cibo. - Vaffanculo, Marco. 303 00:22:58,302 --> 00:23:01,597 Pensi di essere migliore di me solo perché stai giocando a fare il capo? 304 00:23:01,680 --> 00:23:04,308 Non puoi dirmi cosa fare, pezzo di merda. 305 00:23:05,935 --> 00:23:07,269 [Magrão] Siediti! Sedere! 306 00:23:08,020 --> 00:23:09,730 - [Marco grugnisce] - [ansimante] 307 00:23:12,775 --> 00:23:16,487 Lascia andare! Lasciami andare! [grugniti] 308 00:23:16,570 --> 00:23:18,572 Marco, lascialo andare! 309 00:23:18,656 --> 00:23:20,533 Marco! Basta, amico! Abbastanza! 310 00:23:20,616 --> 00:23:22,868 Lascerò andare quando collaborerà. 311 00:23:29,083 --> 00:23:30,000 Là... 312 00:23:32,336 --> 00:23:34,088 È lì. Laggiù. 313 00:23:46,600 --> 00:23:50,479 E voi ragazzi? Non vuoi contribuire? 314 00:23:54,859 --> 00:23:56,610 Prendi tutto! Andiamo! 315 00:24:08,164 --> 00:24:10,082 - Hai tutto? - Sì. 316 00:24:16,964 --> 00:24:18,299 Andrà tutto bene. 317 00:24:19,383 --> 00:24:23,679 Apriremo il cancello e dimenticare tutto questo. 318 00:24:35,191 --> 00:24:39,445 Perché l'hai fatto, Marco? Non apriremo quel cancello. 319 00:24:39,528 --> 00:24:41,739 - Quel piano è finito. - Esattamente. 320 00:24:41,822 --> 00:24:45,409 Non capisci? Passerà solo il tre per cento. 321 00:24:45,493 --> 00:24:47,203 Il resto verrà lasciato indietro. 322 00:24:47,286 --> 00:24:50,372 Questa è l'idea alla base del Processo e questo test non è diverso. 323 00:24:50,456 --> 00:24:53,751 Sai che ho ragione. Hai rubato il cubo nel primo test. 324 00:24:54,710 --> 00:24:56,295 Hai fatto quello che dovevi fare. 325 00:24:56,378 --> 00:24:58,506 Sono stato stupido e mi ci è voluto troppo lungo per capirlo. 326 00:24:58,589 --> 00:25:02,718 Non siamo qui per condividere. Vogliono trovare l'élite. 327 00:25:02,802 --> 00:25:07,056 [risatina sommessa] Sono un Álvares. Faccio parte dell'élite. 328 00:25:10,267 --> 00:25:11,101 Sorridi, Marco. 329 00:25:15,397 --> 00:25:19,735 Fatto. Starà benissimo sul muro. 330 00:25:20,444 --> 00:25:23,155 - Larissa, hai ottenuto quello che ho chiesto? - Proprio qui. 331 00:25:24,365 --> 00:25:27,284 Non impiegare troppo tempo. Non vorrai arrivare in ritardo al processo. 332 00:25:30,871 --> 00:25:33,249 [Marco] Proprio come i miei genitori mi hanno lasciato una lettera, 333 00:25:33,332 --> 00:25:35,459 e anche i miei nonni ne hanno lasciato uno 334 00:25:35,543 --> 00:25:38,546 Ti lascio questa lettera... figlio mio. 335 00:25:38,629 --> 00:25:41,841 - Per mio figlio. - Ovviamente. 336 00:25:41,924 --> 00:25:46,053 [Marco] Non ci siamo mai incontrati, ma tu porti il nome e la storia di questa famiglia. 337 00:25:46,637 --> 00:25:51,141 Sei un Álvares. Ed essere uno di noi significa che siamo superiori. 338 00:25:51,225 --> 00:25:54,687 Noi siamo l'élite e ce lo meritiamo per superare il processo. 339 00:25:55,104 --> 00:25:56,313 [Larissa] Stai attenta. 340 00:25:57,857 --> 00:26:00,776 [Marco] Ho solo un consiglio per te: 341 00:26:01,902 --> 00:26:04,154 - prendi ciò che è tuo di diritto. - [chiacchiere sovrapposte] 342 00:26:04,238 --> 00:26:06,115 Consegnamelo. Datemelo. 343 00:26:06,699 --> 00:26:09,118 [chiacchiere indistinte] 344 00:26:09,660 --> 00:26:10,619 Andiamo! 345 00:26:10,703 --> 00:26:13,789 Andare! Andare! Via! Via! Via! 346 00:26:13,873 --> 00:26:15,332 [donna che singhiozza] 347 00:26:19,295 --> 00:26:21,380 E la verità viene fuori. 348 00:26:22,298 --> 00:26:23,299 [Marco]Stai zitto. 349 00:26:24,091 --> 00:26:26,010 - Apriamo il cancello, Ezequiel. - No. 350 00:26:37,229 --> 00:26:39,732 Vai, vai, vai! 351 00:26:40,357 --> 00:26:41,191 Vai, vai! 352 00:26:41,275 --> 00:26:44,153 - Da questa parte. - Andiamo! 353 00:26:46,947 --> 00:26:48,741 [Marco] Vai, vai, vai! 354 00:26:52,411 --> 00:26:53,829 - Fanculo! Un piccolo avvertimento? - Stai zitto. 355 00:26:54,371 --> 00:26:55,289 L'hai visto? 356 00:26:56,415 --> 00:26:58,083 Sapevo che la merda avrebbe colpito i fan. 357 00:26:58,167 --> 00:26:59,960 Ruberanno il cibo a tutti. 358 00:27:00,044 --> 00:27:02,421 - Dobbiamo fare qualcosa. - Fai quello che vuoi. 359 00:27:02,504 --> 00:27:05,257 - Me ne vado di qui. - Uscire? Dove? 360 00:27:05,341 --> 00:27:07,051 Tutto quello che so è che sto morendo di fame. 361 00:27:07,134 --> 00:27:10,930 Non sono venuto qui per questa merda. La nostra parte ne ha già abbastanza. 362 00:27:17,936 --> 00:27:20,230 [Marco] Vai! Andiamo! 363 00:27:20,648 --> 00:27:21,899 Dai! 364 00:27:27,571 --> 00:27:29,698 [Fernando] Torna indietro! Torna nella tua stanza! 365 00:27:29,782 --> 00:27:32,284 Marco e quel figlio di puttana di Rafael alleati. 366 00:27:32,368 --> 00:27:34,787 Rubano acqua e cibo da tutti. 367 00:27:35,162 --> 00:27:36,246 Dobbiamo difenderci. 368 00:27:36,330 --> 00:27:38,624 [Marco] Vai, vai, andiamo! 369 00:27:43,295 --> 00:27:46,590 - Questa è la tua nuova casa. Andiamo! - [chiacchiere indistinte] 370 00:27:48,676 --> 00:27:50,886 Juliano, se qualcuno cerca di uscire... 371 00:27:52,888 --> 00:27:53,847 Cosa stai facendo, amico? 372 00:27:53,931 --> 00:27:56,642 Mantenere il controllo nel caso qualcuno tentasse qualcosa di stupido. 373 00:27:57,768 --> 00:27:58,644 Andiamo! 374 00:27:58,727 --> 00:28:00,729 [Magrão] Facciamolo, cazzo! 375 00:28:06,151 --> 00:28:09,363 Ezequiel, la situazione sta sfuggendo di mano. 376 00:28:09,446 --> 00:28:11,448 Voglio vedere come va a finire. 377 00:28:14,284 --> 00:28:17,621 - [Marco] È laggiù. Vai a prenderlo. - [chiacchiere caotiche] 378 00:28:19,790 --> 00:28:22,668 Aline, come hai potuto? lasciarti prendere? 379 00:28:22,751 --> 00:28:23,794 Avresti dovuto stare più attento. 380 00:28:23,877 --> 00:28:25,796 Ma sto iniziando ad arrivare da qualche parte. 381 00:28:25,879 --> 00:28:28,716 Ho dovuto spendere capitale politico per tenerti lì. 382 00:28:28,799 --> 00:28:32,845 Matheus, ci sono davvero molto vicino per riuscire. 383 00:28:32,928 --> 00:28:34,430 Non voglio "vicino". 384 00:28:34,513 --> 00:28:36,765 Voglio che tu porti a termine la tua missione 385 00:28:36,849 --> 00:28:38,267 hai capito? 386 00:29:24,897 --> 00:29:26,106 Agata? 387 00:29:30,277 --> 00:29:31,111 Agata? 388 00:29:52,049 --> 00:29:53,217 [segnale acustico di avviso] 389 00:29:54,093 --> 00:29:55,135 Ops. 390 00:29:55,886 --> 00:29:57,721 Non fare niente, ok? 391 00:30:33,215 --> 00:30:34,299 [grugniti] 392 00:30:42,891 --> 00:30:45,602 [donna] Datemi una trave. Hai una trave in più, Fernando? 393 00:30:46,812 --> 00:30:47,938 È sciolto. 394 00:30:48,564 --> 00:30:51,066 - Passami un pezzo di legno. - [Fernando] Ecco qua. 395 00:30:51,150 --> 00:30:54,278 Legalo, legalo! Legalo, Camila. Questo è tutto. 396 00:30:54,361 --> 00:30:57,072 E' chiuso. Qui, stiamo bene? 397 00:30:57,156 --> 00:30:59,533 - Legalo lì. - È rimasta della legna? 398 00:31:00,159 --> 00:31:02,411 [Magrão in lontananza] Rinuncia al tuo cibo. Dai. 399 00:31:03,495 --> 00:31:05,539 - [Fernando] Vai, vai, vai! Chiudilo. - Vai, vai! 400 00:31:09,751 --> 00:31:12,296 [Ezequiel] Il test ufficiale è solo la prima parte. 401 00:31:13,547 --> 00:31:17,551 Ha lo scopo di analizzare come organizzano compiti e risorse. 402 00:31:18,177 --> 00:31:21,263 I candidati tirano le leve e il cibo cade. 403 00:31:22,639 --> 00:31:24,766 Se questo è il test, allora l'abbiamo superato. 404 00:31:25,392 --> 00:31:27,686 Sì, ma c'è un problema. 405 00:31:28,478 --> 00:31:32,274 Le persone presumono che il loro lavoro sarà sempre risarcito 406 00:31:32,357 --> 00:31:34,359 che le risorse sono infinite... 407 00:31:34,943 --> 00:31:36,612 e che il mondo è giusto. 408 00:31:38,405 --> 00:31:41,366 Ma lo sai molto bene che il mondo non è giusto, vero, Joana? 409 00:31:44,828 --> 00:31:47,748 Ed è in momenti come questi che le persone mostrano i loro veri colori. 410 00:31:51,126 --> 00:31:53,587 [ansimando, grugnendo] 411 00:31:53,670 --> 00:31:55,672 Dimmi dov'è il cibo. Dov'è il cibo? 412 00:31:55,756 --> 00:31:57,216 Dov'è il cibo? 413 00:32:00,010 --> 00:32:00,844 Dove si trova? 414 00:32:08,185 --> 00:32:09,394 Cosa nascondi lì? 415 00:32:11,897 --> 00:32:13,649 Te lo chiederò ancora una volta. 416 00:32:14,358 --> 00:32:17,527 - Cosa nascondi lì? - Niente. 417 00:32:18,528 --> 00:32:19,863 [urlando] 418 00:32:19,947 --> 00:32:21,323 [urlando] 419 00:32:23,575 --> 00:32:25,827 [ansimando, ansimando] 420 00:32:27,913 --> 00:32:29,039 No! [urla] 421 00:32:30,958 --> 00:32:34,544 Maledizione. Non è molto carino. 422 00:32:40,133 --> 00:32:41,969 - Scusa. - [ansimando] 423 00:32:45,097 --> 00:32:46,306 Chiedi scusa. 424 00:32:52,354 --> 00:32:53,814 Mi dispiace. 425 00:33:03,824 --> 00:33:05,534 Non è abbastanza! 426 00:33:11,665 --> 00:33:14,042 Dovevamo fare un esempio fuori da qualcuno. 427 00:33:14,126 --> 00:33:16,211 Non capisci? Questa è una microsocietà. 428 00:33:16,295 --> 00:33:18,297 C'è chi governa e quelli che obbediscono! 429 00:33:21,383 --> 00:33:23,135 E' l'ordine naturale del mondo. 430 00:33:32,519 --> 00:33:34,062 Aiutami qui! 431 00:33:37,399 --> 00:33:38,650 [Marco] Vai! 432 00:33:47,367 --> 00:33:52,039 - La ragazza è morta, Marco. E' morta. - Non avrebbe dovuto nascondere il cibo. 433 00:33:52,122 --> 00:33:58,086 - Il Processo vuole che manteniamo il controllo. - No, stronzo. Questo è quello che vuoi! 434 00:33:58,170 --> 00:33:59,212 [urla] 435 00:34:00,088 --> 00:34:01,798 [uomo] Che cazzo sta succedendo qui? 436 00:34:02,341 --> 00:34:04,217 [Marco] Corri, Rafael. Correre. 437 00:34:04,968 --> 00:34:07,012 Sei morto, figlio di puttana! 438 00:34:35,957 --> 00:34:37,709 [Marco in lontananza] Figlio di puttana! 439 00:34:43,173 --> 00:34:46,760 - [ansimando] Michele! Michele, fammi entrare. - Shh! 440 00:34:46,843 --> 00:34:48,512 Abbassa la voce. Li disegnerai in questo modo. 441 00:34:48,595 --> 00:34:51,181 - Mi uccideranno. - Non ti facciamo entrare. 442 00:34:51,264 --> 00:34:53,767 - Mi uccideranno! - Fuori di qui! 443 00:34:53,850 --> 00:34:56,269 È un trucco! Non aprirlo per lui. 444 00:34:56,353 --> 00:34:59,106 - No, no! Non è un trucco! - Non aprirlo! 445 00:34:59,189 --> 00:35:02,359 - NO! Non lo è! - Rafael, abbassa la voce! Partire! 446 00:35:06,446 --> 00:35:07,697 [impercettibile] 447 00:35:14,204 --> 00:35:15,372 Andiamo. 448 00:35:16,164 --> 00:35:19,626 - Non farlo entrare! NO! Michele! - [Michele] Sta arrivando! 449 00:35:21,169 --> 00:35:22,129 - Andare! - Chiudilo! 450 00:35:22,212 --> 00:35:24,464 [Michele] Apri, presto! 451 00:35:25,882 --> 00:35:28,969 - Aspettare! Facile! - Andiamo, andiamo! 452 00:35:29,052 --> 00:35:30,804 [tutti gridano] 453 00:35:34,558 --> 00:35:36,059 Figli di puttana! Morirai! 454 00:35:37,436 --> 00:35:41,106 Non farai niente? Non puoi interrompere il test? 455 00:35:41,189 --> 00:35:43,275 - Non posso. - Perché no? 456 00:35:45,026 --> 00:35:47,195 Perché tu sei quello chi ha fatto questo, Joana. 457 00:35:47,279 --> 00:35:49,114 Hai lasciato che si arrivasse a questo. 458 00:35:50,282 --> 00:35:53,452 Se qualcuno interrompe il test, deve essere uno di voi. 459 00:35:54,661 --> 00:35:56,455 Tu, forse? 460 00:35:56,538 --> 00:35:58,748 - Me? - Voi. 461 00:36:00,667 --> 00:36:03,545 Orfano. Abbandonato. 462 00:36:04,337 --> 00:36:07,132 Hai dovuto imparare tutto da solo. 463 00:36:08,967 --> 00:36:12,387 Non hai mai avuto niente. Eppure sei sopravvissuto. 464 00:36:15,932 --> 00:36:20,270 Probabilmente hai fatto una cazzata e dovette scappare. 465 00:36:23,565 --> 00:36:28,195 Lo so, Joana. hai sofferto, ma questo ti ha reso più forte. 466 00:36:28,278 --> 00:36:29,362 Più preparato. 467 00:36:31,698 --> 00:36:34,784 Potresti dimostrare che sei degno dell'Offshore e... 468 00:36:34,868 --> 00:36:36,912 L'Offshore non era previsto per persone come me. 469 00:36:39,748 --> 00:36:43,835 L'Offshore si intendeva esattamente per persone come te, Joana. 470 00:36:47,506 --> 00:36:49,090 [tutti gridano] 471 00:36:58,642 --> 00:37:00,602 [Ezequiel] Che ne sai? sulla Coppia Fondatrice? 472 00:37:01,770 --> 00:37:03,188 Hanno costruito l'Offshore. 473 00:37:03,897 --> 00:37:05,690 Venivano dalla povertà, Joana. 474 00:37:06,858 --> 00:37:09,778 Screditati, trattati come spazzatura. 475 00:37:11,071 --> 00:37:15,325 Ma hanno colto l'opportunità di diventarlo persone della massima importanza. 476 00:37:19,412 --> 00:37:22,541 - Qui. - Non sto facendo del male a nessuno. 477 00:37:22,624 --> 00:37:24,209 - Che cosa? - Non sto facendo del male a nessuno. 478 00:37:24,292 --> 00:37:29,089 Ma non hanno problemi ferire te o me. Prendi questa merda! 479 00:37:30,715 --> 00:37:33,510 Perché il Processo ci fa questo? 480 00:37:35,512 --> 00:37:36,972 [urlando] 481 00:37:43,311 --> 00:37:44,563 [Ezequiel] Hai fame? 482 00:38:01,830 --> 00:38:03,582 Se mangi, sarai eliminato. 483 00:38:04,374 --> 00:38:07,335 - Che cosa? - Non sarebbe giusto nei confronti degli altri. 484 00:38:14,884 --> 00:38:16,011 E se non lo facessi? 485 00:38:16,845 --> 00:38:18,597 Finisci il test. 486 00:38:18,680 --> 00:38:20,682 Fai la differenza lì dentro, 487 00:38:20,765 --> 00:38:25,061 e dimostralo a te stesso che meriti di meglio. 488 00:38:29,357 --> 00:38:30,191 Come loro. 489 00:38:35,614 --> 00:38:37,073 Ora! Vai, vai! 490 00:38:38,241 --> 00:38:39,492 [urla sovrapposte] 491 00:38:39,576 --> 00:38:41,286 Aspetta! Aspettare! 492 00:38:42,245 --> 00:38:43,913 Siete tutti fottuti! 493 00:38:43,997 --> 00:38:45,040 [tutti gridano] 494 00:39:01,598 --> 00:39:03,975 [le grida continuano in lontananza] 495 00:39:28,249 --> 00:39:29,584 - [Joana grugnisce] - [tonfi del corpo] 496 00:39:29,668 --> 00:39:30,919 [urla sovrapposte] 497 00:39:31,002 --> 00:39:34,839 Tienilo! Tienilo lì! 498 00:39:41,096 --> 00:39:42,722 [Joana] Sono qui! 499 00:39:42,806 --> 00:39:44,808 [urla sovrapposte] 500 00:39:44,891 --> 00:39:46,267 Che diavolo? 501 00:39:46,685 --> 00:39:48,019 Figlio di puttana! 502 00:39:48,103 --> 00:39:50,063 [tutti gridano, urlano] 503 00:40:01,991 --> 00:40:04,160 [Magrão] Figlio di puttana! Lasciami andare! 504 00:40:25,473 --> 00:40:29,394 [Giovanna] Fermare! Fermare! Questo è abbastanza. Abbastanza! 505 00:40:31,563 --> 00:40:32,397 E' finita. 506 00:40:41,698 --> 00:40:44,492 Puoi uscire. Dai. 507 00:41:05,472 --> 00:41:06,639 [sirena che suona] 508 00:41:10,560 --> 00:41:12,729 [scricchiolio del metallo] 509 00:41:16,191 --> 00:41:19,486 - E' aperto. Il cancello è aperto! - [tutti esultano] 510 00:41:27,952 --> 00:41:30,455 - [Rafael] Vai. - [Fernando] Grazie. 511 00:41:31,581 --> 00:41:32,499 Andare. 512 00:42:11,412 --> 00:42:12,455 [tosse] 513 00:42:15,875 --> 00:42:17,126 [grugniti] 514 00:42:28,263 --> 00:42:30,390 [ansimando] 515 00:42:37,897 --> 00:42:39,774 [singhiozzando] 516 00:43:10,763 --> 00:43:13,433 - [il dispositivo emette un segnale acustico] - [suono di allarme] 517 00:43:14,350 --> 00:43:16,436 [cancelli che scricchiolano] 518 00:43:29,657 --> 00:43:31,451 CHIUSURA CANCELLI 519 00:43:39,208 --> 00:43:42,462 - [ossa che si spezzano] - [urlando] 520 00:43:42,545 --> 00:43:43,922 [echi di urla] 521 00:44:01,522 --> 00:44:02,899 Cosa ti ha detto? 522 00:44:05,234 --> 00:44:07,570 Raffaello. Cosa ha detto? per farlo entrare? 523 00:44:07,654 --> 00:44:09,989 Niente. Gli ho semplicemente creduto. 524 00:44:18,414 --> 00:44:21,960 [Rafael] Oggi, fratellino, le bevande le offro io. [ridacchia] 525 00:44:27,632 --> 00:44:29,008 [fratello sospira] 526 00:44:31,094 --> 00:44:32,971 Quindi? Sei pronto? 527 00:44:33,054 --> 00:44:34,555 No. [ridacchia] 528 00:44:35,390 --> 00:44:38,935 Vent'anni. Quando sei un bambino, sembra che ci vorrà un'eternità. 529 00:44:40,603 --> 00:44:43,398 E poi, dal nulla, il tuo processo è la prossima settimana. 530 00:44:44,399 --> 00:44:47,986 - Sei fregato. Totalmente fregato. - Fregato. 531 00:44:52,532 --> 00:44:56,077 Non so se passerò, ma voglio arrivare lontano, come hai fatto tu. 532 00:44:59,747 --> 00:45:03,084 - Cosa c'è che non va? - Non sono andato lontano. 533 00:45:03,918 --> 00:45:06,796 Sono stato eliminato subito. Il primo giorno. 534 00:45:07,880 --> 00:45:09,632 Ma è successo un anno fa. 535 00:45:09,716 --> 00:45:10,717 È fatto. 536 00:45:11,968 --> 00:45:13,136 Adesso tocca a te. 537 00:45:13,219 --> 00:45:14,929 SÌ. È il mio turno. 538 00:45:15,013 --> 00:45:18,182 - Farai un ottimo lavoro, Rafael. - Grazie, Tiago. 539 00:45:22,520 --> 00:45:25,857 - [grugnisce] - Ehi... ehi. 540 00:45:25,940 --> 00:45:27,984 Stai bene? Dai. 541 00:45:28,067 --> 00:45:29,736 Facile. Ecco qua. 542 00:45:30,236 --> 00:45:35,033 Sto bene. Ne ho solo bisogno sdraiarsi un po'. [gemiti] 543 00:45:38,369 --> 00:45:39,954 [russare piano] 544 00:45:48,713 --> 00:45:49,839 Mi dispiace, Raffaele. 545 00:46:27,251 --> 00:46:28,252 Tiago. 546 00:46:29,796 --> 00:46:32,381 Ho trovato un modo per partecipare nuovamente al processo. 547 00:46:33,257 --> 00:46:34,383 Una nuova registrazione. 548 00:46:39,722 --> 00:46:41,182 Ivana, puoi fidarti di me. 549 00:46:42,016 --> 00:46:44,519 Questa volta non deluderò la Causa. 550 00:47:01,536 --> 00:47:03,579 [Ezequiel] Benvenuti nel giardino. 551 00:47:04,747 --> 00:47:08,709 Solo il 9% di tutti i candidati arrivare fin qui. 552 00:47:15,174 --> 00:47:17,760 Consideratevi privilegiati. 553 00:47:29,480 --> 00:47:31,816 [suona un tema musicale di batteria] 554 00:48:36,589 --> 00:48:38,591 Traduzione dei sottotitoli di João Neto